Istruzioni d'uso – La Lavanderia Di Castello

🫧

Come usare la lavatrice

Prima di iniziare: controlla l'etichetta dei capi e separa i colori — bianchi, chiari e scuri sempre separati. I colori vivaci possono rilasciare tinta al primo lavaggio.

1Svuota le tasche — rimuovi monete, chiavi, fazzoletti e qualsiasi oggetto che possa danneggiare il cestello o ostruire il filtro.
2Apri l'oblò e inserisci gli indumenti nel cesto — non superare ¾ della capienza. Il bucato deve poter girare liberamente; non sovraccaricare!
3Scegli il programma desiderato in base all'etichetta dei capi (temperatura e centrifuga). Consulta il pannello sulla macchina.
4Detersivo, igienizzante e ammorbidente vengono dosati e inseriti automaticamente dalla macchina — non aggiungere nulla nel cassetto.
5Inserisci le monete nella gettoniera per avviare il ciclo.
6Premi il tasto START e annota l'orario di fine previsto. Rimani in zona o torna puntualmente.
7Attendi la fine del lavaggio (circa 35–40 min.) — non tentare mai di aprire lo sportello prima che il programma sia terminato.
8Al termine, apri l'oblò e ritira subito i capi per evitare muffe e cattivi odori. Lascia lo sportello socchiuso dopo l'uso.

🌬️

Come usare l'asciugatrice

Attenzione: verifica sempre l'etichetta prima di usare l'asciugatrice. Non superare la metà del cestello — il calore deve circolare liberamente. Non asciugare lana, seta, capi con parti in gomma o elastan.

1Verifica che tutti i capi abbiano l'etichetta che consente l'asciugatrice (simbolo: quadrato con cerchio). Estrarre i capi non adatti prima di procedere.
2Apri l'oblò e inserisci gli indumenti nel cesto — non superare la metà della capienza. Agita leggermente i capi prima di inserirli per favorire un'asciugatura uniforme.
3Inserisci le monete o gettoni nella gettoniera.
4Seleziona la temperatura desiderata — il programma partirà in automatico. (SS = delicati, bassa temperatura)
5Per prolungare il tempo di asciugatura, inserisci ulteriori monete o gettoni. In media: 40–60 min. per un carico normale di cotone.
6Puoi aprire l'oblò durante l'asciugatura per verificare i capi; ripremi la temperatura per ripartire. Evita interruzioni frequenti — si disperde il calore.
7Ad asciugatura terminata, apri l'oblò e ritira subito i capi — ancora caldi si stirano e piegano più facilmente.
8Verifica che non rimangano piccoli capi dentro il cesto. Lascia lo sportello aperto dopo l'uso.

📋

Regole importanti

⚠ Scegli la lavatrice di dimensione adatta al tuo bucato. Non sovraccaricare: il rischio è di non lavare bene e far scattare le protezioni che prolungheranno o bloccheranno il ciclo.
⚠ Qualunque sia il programma selezionato, il ciclo durerà circa 35–40 min.
⚠ Lava sempre separatamente i capi colorati da quelli bianchi. I colori vivaci possono rilasciare tinta; usa le cartine «Acchiappacolore» se necessario.
⚠ Non tentare mai di aprire lo sportello prima che il programma sia terminato. In caso di malfunzionamento, richiedi assistenza al personale.

🚫 È VIETATO lavare capi per animali, scarpe, pupazzi, zerbini o tappeti con fondo gommato. Vietati anche i capi con cerniere aperte, pesantemente macchiati di vernice, olio o prodotti chimici.

Simboli di lavaggio ISO 3758

Lavaggio a 30°C

Lavaggio a 40°C

Lavaggio a 60°C

Lavaggio a mano

Non lavare in lavatrice

ℹ️ Il cliente, nel momento in cui utilizza il servizio self-service, si assume la piena responsabilità dei propri capi. In caso di dubbio, il personale è a disposizione.

♻️

Simboli di asciugatura

Asciugatrice consentita — temperatura alta (2 punti)

Asciugatrice consentita — temperatura moderata (1 punto)

Non asciugare in essicatoio

Asciugare in piano (non in asciugatrice)

Appendere bagnato — dopo centrifuga o spremitura

Asciugare bagnato senza strizzare né centrifugare

⚠️ Non asciugare capi con parti in gomma o lattice — potrebbero squagliarsi o prendere fuoco con il calore.

ℹ️ Non lasciare i capi nell'asciugatrice al termine del ciclo. La lavanderia non risponde di capi dimenticati.

🫧

How to use the washing machine

Before you start: always check the care labels and sort your laundry — whites, light colours and darks separately. Bright colours may bleed on the first wash.

1Empty your pockets — remove coins, keys, tissues and any objects that could damage the drum or clog the filter.
2Open the door and load the drum — do not exceed ¾ of the capacity. Laundry must tumble freely; do not overload!
3Select the desired programme according to the garment care label (temperature and spin speed). Refer to the panel on the machine.
4Detergent, sanitiser and softener are dosed and added automatically by the machine — do not add anything to the drawer.
5Insert coins into the coin slot to start the cycle.
6Press START and note the expected end time. Stay nearby or return promptly.
7Wait for the cycle to finish (approx. 35–40 min.) — never try to open the door before the programme ends.
8When done, open the door and remove your items immediately to prevent mould and odours. Leave the door slightly ajar after use.

🌬️

How to use the dryer

Important: always check the care label before using the dryer. Do not exceed half the drum — heat must circulate freely. Do not dry wool, silk, or items with rubber or elastane parts.

1Check that all items are dryer-safe (symbol: square with circle). Remove unsuitable garments before proceeding.
2Open the door and load the drum — do not exceed half the capacity. Shake items lightly before loading for even drying.
3Insert coins or tokens into the coin slot.
4Select the desired temperature — the programme starts automatically. (SS = delicate fabrics, low temperature)
5Extend drying time by inserting additional coins or tokens. Typical time: 40–60 min. for a normal cotton load.
6You may open the door during drying to check garments; press the temperature again to restart. Avoid frequent interruptions — heat is lost.
7When drying is complete, open the door and collect your clothes immediately — still warm, they will be easier to fold and iron.
8Check that no small items remain inside the drum. Leave the door open after use.

📋

Important rules

⚠ Choose the right machine size for your load. Do not overload: poor washing results and safety protections may trigger, prolonging or stopping the cycle.
⚠ Regardless of the programme selected, the cycle lasts approx. 35–40 min.
⚠ Always wash coloured and white garments separately. Bright colours may bleed; use colour-catcher sheets if needed.
⚠ Never try to open the door before the programme ends. In case of malfunction, ask our staff for assistance.

🚫 IT IS FORBIDDEN to wash pet items, shoes, stuffed toys, doormats or rubber-backed rugs. Also forbidden: garments with open zips, or heavily stained with paint, oil or chemicals.

Washing symbols ISO 3758

Wash at 30°C

Wash at 40°C

Wash at 60°C

Hand wash

Do not wash

ℹ️ By using the self-service facility, the customer assumes full responsibility for their garments. If in doubt, our staff are here to help.

♻️

Drying symbols

Tumble dry — high heat (2 dots)

Tumble dry — medium heat (1 dot)

Do not tumble dry

Dry flat (not in dryer)

Drip dry (hung) — after wringing and/or spinning

Dry saturated, without wringing or spinning

⚠️ Do not dry garments with rubber or latex parts — they may melt or catch fire from the heat.

ℹ️ Do not leave items in the dryer after the cycle ends. The laundry is not responsible for forgotten garments.

🫧

Comment utiliser la machine à laver

Avant de commencer : vérifiez les étiquettes et triez votre linge — blancs, couleurs claires et foncées séparément. Les couleurs vives peuvent déteindre au premier lavage.

1Videz vos poches — retirez pièces, clés, mouchoirs et tout objet susceptible d'endommager le tambour ou d'obstruer le filtre.
2Ouvrez le hublot et chargez le linge — ne dépassez pas ¾ de la capacité. Le linge doit pouvoir tourner librement ; ne pas surcharger !
3Choisissez le programme souhaité selon l'étiquette des vêtements (température et essorage). Consultez le panneau de la machine.
4La lessive, le désinfectant et l'adoucissant sont dosés et insérés automatiquement par la machine — n'ajoutez rien dans le bac.
5Insérez les pièces dans le monnayeur pour démarrer le cycle.
6Appuyez sur START et notez l'heure de fin prévue. Restez à proximité ou revenez ponctuellement.
7Attendez la fin du lavage (environ 35–40 min.) — ne tentez jamais d'ouvrir le hublot avant la fin du programme.
8À la fin, ouvrez le hublot et retirez immédiatement le linge pour éviter moisissures et mauvaises odeurs. Laissez le hublot entrouvert après usage.

🌬️

Comment utiliser le sèche-linge

Important : vérifiez toujours l'étiquette avant d'utiliser le sèche-linge. Ne dépassez pas la moitié du tambour — la chaleur doit circuler librement. Ne pas sécher la laine, la soie, ni les articles avec des parties en caoutchouc ou en élasthanne.

1Vérifiez que tous les articles supportent le sèche-linge (symbole : carré avec cercle). Retirez les vêtements inadaptés avant de procéder.
2Ouvrez le hublot et chargez le linge — ne dépassez pas la moitié de la capacité. Secouez légèrement chaque article avant de l'introduire.
3Insérez les pièces ou jetons dans le monnayeur.
4Sélectionnez la température souhaitée — le programme démarre automatiquement. (SS = délicats, basse température)
5Pour prolonger le séchage, insérez des pièces supplémentaires. En moyenne : 40–60 min. pour une charge normale de coton.
6Vous pouvez ouvrir le hublot pour vérifier le linge ; appuyez à nouveau sur la température pour reprendre. Évitez les interruptions fréquentes — la chaleur se dissipe.
7Séchage terminé : ouvrez le hublot et récupérez immédiatement vos vêtements — encore chauds, ils seront plus faciles à plier et à repasser.
8Vérifiez qu'aucun petit article ne reste dans le tambour. Laissez le hublot ouvert après usage.

📋

Règles importantes

⚠ Choisissez la machine de taille adaptée. Ne pas surcharger : risque de mauvais lavage et déclenchement des protections pouvant prolonger ou bloquer le cycle.
⚠ Quel que soit le programme sélectionné, le cycle dure environ 35–40 min.
⚠ Lavez toujours séparément les vêtements colorés et les blancs. Les couleurs vives peuvent déteindre ; utilisez des lingettes attrape-couleurs si nécessaire.
⚠ Ne tentez jamais d'ouvrir la porte avant la fin du programme. En cas de dysfonctionnement, demandez l'aide du personnel.

🚫 IL EST INTERDIT de laver des articles pour animaux, chaussures, peluches, paillassons ou tapis à fond caoutchouté. Également interdits : vêtements avec fermetures éclair ouvertes, ou très tachés de peinture, huile ou produits chimiques.

Symboles de lavage ISO 3758

Lavage à 30°C

Lavage à 40°C

Lavage à 60°C

Lavage à la main

Ne pas laver

ℹ️ En utilisant le service self-service, le client assume l'entière responsabilité de ses vêtements. En cas de doute, le personnel est à disposition.

♻️

Symboles de séchage

Séchage en tambour — chaleur élevée (2 points)

Séchage en tambour — chaleur modérée (1 point)

Ne pas sécher en tambour

Séchage à plat (pas en sèche-linge)

Séchage suspendu — après essorage ou centrifugation

Sécher imbibé d'eau, sans essorer ni centrifuger

⚠️ Ne pas sécher les vêtements avec des parties en caoutchouc ou en latex — ils pourraient fondre ou prendre feu.

ℹ️ Ne laissez pas le linge dans le sèche-linge à la fin du cycle. La laverie n'est pas responsable des articles oubliés.

🫧

So benutzen Sie die Waschmaschine

Vor dem Waschen: Pflegeetiketten prüfen und Wäsche sortieren — Weißes, helle und dunkle Farben stets getrennt waschen. Kräftige Farben können beim ersten Waschgang auslaufen.

1Taschen leeren — Münzen, Schlüssel, Taschentücher und alle Gegenstände entfernen, die die Trommel beschädigen oder den Filter verstopfen könnten.
2Luke öffnen und Kleidung einlegen — nicht mehr als ¾ der Kapazität befüllen. Die Wäsche muss sich frei bewegen können; nicht überladen!
3Gewünschtes Programm entsprechend dem Pflegeetikett wählen (Temperatur und Schleuderdrehzahl). Bitte die Anleitung auf der Maschine lesen.
4Waschmittel, Desinfektionsmittel und Weichspüler werden automatisch von der Maschine dosiert und eingefüllt — nichts in das Fach geben.
5Münzen in den Münzeinwurf einwerfen, um den Zyklus zu starten.
6START drücken und die voraussichtliche Endzeit notieren. Bitte in der Nähe bleiben oder pünktlich zurückkehren.
7Auf das Waschende warten (ca. 35–40 Min.) — die Tür niemals vor Programmende öffnen.
8Nach dem Waschgang Tür öffnen und Wäsche sofort entnehmen, um Schimmel und Gerüche zu vermeiden. Tür nach der Benutzung einen Spalt offen lassen.

🌬️

So benutzen Sie den Trockner

Wichtig: vor der Benutzung stets das Pflegeetikett prüfen. Die Trommel nur zur Hälfte befüllen — die Wärme muss zirkulieren können. Nicht trocknen: Wolle, Seide, Artikel mit Gummi- oder Elasthanteilen.

1Prüfen, ob alle Teile trocknergeeignet sind (Symbol: Quadrat mit Kreis). Ungeeignete Kleidungsstücke vorher entnehmen.
2Luke öffnen und Wäsche einlegen — maximal die Hälfte der Kapazität. Kleidungsstücke vor dem Einlegen leicht schütteln, für gleichmäßiges Trocknen.
3Münzen oder Jetons in den Münzeinwurf einwerfen.
4Gewünschte Temperatur wählen — das Programm startet automatisch. (SS = empfindliche Textilien, niedrige Temperatur)
5Trockenzeit durch Einwerfen weiterer Münzen verlängern. Durchschnittliche Zeit: 40–60 Min. für eine normale Baumwollladung.
6Die Luke kann während des Trocknens geöffnet werden, um die Wäsche zu prüfen; Temperatur erneut drücken zum Neustart. Häufige Unterbrechungen vermeiden — Wärme geht verloren.
7Nach dem Trocknen Luke öffnen und Wäsche sofort entnehmen — noch warm lässt sie sich leichter falten und bügeln.
8Prüfen, ob kleine Kleidungsstücke in der Trommel verblieben sind. Tür nach dem Gebrauch offen lassen.

📋

Wichtige Hinweise

⚠ Geeignete Maschinengröße wählen. Nicht überladen: schlechte Waschergebnisse und Sicherheitsmechanismen könnten den Zyklus verlängern oder unterbrechen.
⚠ Unabhängig vom gewählten Programm dauert der Zyklus ca. 35–40 Min.
⚠ Bunte Kleidung und Weißwäsche stets getrennt waschen. Kräftige Farben können auslaufen; bei Bedarf Farb-Fangtücher verwenden.
⚠ Nie versuchen, die Tür vor Programmende zu öffnen. Bei Störungen bitte das Personal um Hilfe bitten.

🚫 ES IST VERBOTEN, Tiersachen, Schuhe, Kuscheltiere, Türmatten oder gummierte Teppiche zu waschen. Ebenfalls verboten: Kleidungsstücke mit offenen Reißverschlüssen oder stark verschmutzt mit Farbe, Öl oder Chemikalien.

Wäschepflegesymbole ISO 3758

Waschen bei 30°C

Waschen bei 40°C

Waschen bei 60°C

Handwäsche

Nicht waschen

ℹ️ Durch die Nutzung des Self-Service übernimmt der Kunde die volle Verantwortung für seine Kleidung. Bei Fragen steht das Personal gerne zur Verfügung.

♻️

Trocknungssymbole

Trockner erlaubt — hohe Temperatur (2 Punkte)

Trockner erlaubt — mittlere Temperatur (1 Punkt)

Nicht im Trockner trocknen

Liegend trocknen (nicht im Trockner)

Hängend trocknen — nach dem Schleudern

Nasses Textil trocknen, ohne Schleudern

⚠️ Keine Kleidungsstücke mit Gummi- oder Latexteilen trocknen — diese könnten durch die Hitze schmelzen oder Feuer fangen.

ℹ️ Bitte lassen Sie Ihre Wäsche nach dem Trocknen nicht liegen. Für vergessene Kleidungsstücke wird keine Haftung übernommen.

🫧

Cómo usar la lavadora

Antes de empezar: revise las etiquetas y separe la ropa — blancos, colores claros y oscuros siempre por separado. Los colores vivos pueden desteñir en el primer lavado.

1Vacíe los bolsillos — retire monedas, llaves, pañuelos y cualquier objeto que pueda dañar el tambor u obstruir el filtro.
2Abra la puerta y cargue la ropa en el tambor — no supere ¾ de la capacidad. La ropa debe girar libremente; ¡no sobrecargar!
3Seleccione el programa según la etiqueta de cuidado de las prendas (temperatura y centrifugado). Consulte el panel de la máquina.
4El detergente, desinfectante y suavizante se dosifican e insertan automáticamente por la máquina — no añada nada en el cajón.
5Inserte las monedas en el monedero para iniciar el ciclo.
6Pulse START y anote la hora de finalización prevista. Permanezca cerca o regrese puntualmente.
7Espere al final del lavado (aprox. 35–40 min.) — nunca intente abrir la puerta antes de que el programa termine.
8Al terminar, abra la puerta y retire la ropa inmediatamente para evitar moho y malos olores. Deje la puerta entreabierta tras el uso.

🌬️

Cómo usar la secadora

Importante: compruebe siempre la etiqueta antes de usar la secadora. No supere la mitad del tambor — el calor debe circular libremente. No secar lana, seda ni artículos con partes de goma o elastán.

1Compruebe que todas las prendas sean aptas para secadora (símbolo: cuadrado con círculo). Retire las prendas no adecuadas antes de proceder.
2Abra la puerta y cargue la ropa — no supere la mitad de la capacidad. Agite ligeramente cada prenda antes de introducirla para favorecer un secado uniforme.
3Inserte monedas o fichas en el monedero.
4Seleccione la temperatura — el programa arranca automáticamente. (SS = prendas delicadas, baja temperatura)
5Para prolongar el secado, inserte más monedas o fichas. Tiempo medio: 40–60 min. para una carga normal de algodón.
6Puede abrir la puerta para revisar las prendas; pulse la temperatura de nuevo para reanudar. Evite interrupciones frecuentes — se pierde calor.
7Al finalizar, abra la puerta y retire la ropa inmediatamente — aún caliente, será más fácil doblarla y plancharla.
8Compruebe que no queden prendas pequeñas dentro del tambor. Deje la puerta abierta tras el uso.

📋

Normas importantes

⚠ Elija la lavadora del tamaño adecuado. No sobrecargar: riesgo de mal lavado y activación de protecciones que pueden prolongar o detener el ciclo.
⚠ Independientemente del programa seleccionado, el ciclo dura aprox. 35–40 min.
⚠ Lave siempre por separado la ropa de colores y la blanca. Los colores vivos pueden desteñir; use toallitas atrapa-colores si es necesario.
⚠ Nunca intente abrir la puerta antes de que el programa termine. En caso de avería, solicite asistencia al personal.

🚫 ESTÁ PROHIBIDO lavar artículos de animales, zapatos, peluches, felpudos o alfombras con base de goma. También prohibido: prendas con cremalleras abiertas, o muy manchadas de pintura, aceite o productos químicos.

Símbolos de lavado ISO 3758

Lavar a 30°C

Lavar a 40°C

Lavar a 60°C

Lavar a mano

No lavar

ℹ️ Al utilizar el servicio de autoservicio, el cliente asume plena responsabilidad de sus prendas. En caso de duda, el personal está a su disposición.

♻️

Símbolos de secado

Secadora permitida — temperatura alta (2 puntos)

Secadora permitida — temperatura moderada (1 punto)

No usar la secadora

Secar en plano (no en secadora)

Colgar húmedo — tras escurrir o centrifugar

Secar empapado de agua, sin escurrir ni centrifugar

⚠️ No secar prendas con partes de goma o látex — podrían fundirse o arder con el calor.

ℹ️ No deje la ropa en la secadora al terminar el ciclo. La lavandería no se responsabiliza de artículos olvidados.